• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• operative result [ebit]

İspanyolca-Almanca sözlük "operative result [ebit]"

"operative result [ebit]" Almanca çeviri

„resulta“: femenino

resulta

[rrɛˈsulta]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ergebnis frei werdende Planstelle

---

• Ergebnisneutro | Neutrum n

  resulta
  resulta

Örnekler

• de resultas de

  infolge (genitivo | Genitivgen)
  de resultas de

• frei werdende Planstellefemenino | Femininum f

  resulta administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN
  resulta administración administración | Administration/Verwaltung Administration, VerwaltungADMIN

Örnekler

• resultasplural | Plural pl

  Budgetvortragmasculino | Maskulinum m
  resultasplural | Plural pl

„operativ“: Adjektiv

operativ

[opəraˈtiːf]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

operatorio, quirúrgico operativo

---

• operatorio

  operativ Medizin | medicinaMED
  operativ Medizin | medicinaMED
• quirúrgico

  operativ Eingriff
  operativ Eingriff

Örnekler

• operativer EingriffMaskulinum | masculino m

  intervenciónFemininum | femenino f quirúrgica
  operativer EingriffMaskulinum | masculino m

• operativo

  operativ Militär, militärisch | miliciaMIL
  operativ Militär, militärisch | miliciaMIL

„operativ“: Adverb

operativ

[opəraˈtiːf]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extirpar

---

Örnekler

• operativ entfernen Medizin | medicinaMED

  extirpar
  operativ entfernen Medizin | medicinaMED

„operativo“: adjetivo

operativo

[operaˈtiβo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wirksam, einsatzbereit, -fähig

---

• wirksam

  operativo
  operativo
• einsatzbereit, -fähig

  operativo milicia | Militär, militärischMIL
  operativo milicia | Militär, militärischMIL

Örnekler

• sistemamasculino | Maskulinum m operativo informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Betriebssystemneutro | Neutrum n
  sistemamasculino | Maskulinum m operativo informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„operativo“: masculino

operativo

[operaˈtiβo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Operation, Polizei-Einsatz

---

• Operationfemenino | Femininum f

  operativo política | PolitikPOL milicia | Militär, militärischMILespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  operativo política | PolitikPOL milicia | Militär, militärischMILespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• (Polizei-)Einsatzmasculino | Maskulinum m

  operativo policía
  operativo policía

„verdadero“: adjetivo

verdadero

[berðaˈðero]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wahr, wahrhaftig, wirklich, echt, tatsächlich

---

• wahr

  verdadero (≈ conforme a la verdad)
  verdadero (≈ conforme a la verdad)
• wahrhaftig

  verdadero para enfatizar
  verdadero para enfatizar
• wirklich, echt

  verdadero (≈ auténtico)
  verdadero (≈ auténtico)
• tatsächlich

  verdadero (≈ real)
  verdadero (≈ real)

Örnekler

• la historia resultó -a

  die Geschichte erwies sich als wahr
  la historia resultó -a

„resultar“: verbo intransitivo

resultar

[rrɛsulˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ergeben, sich herausstellen, sich erweisen als gelingen, wirken Başka örnek...

---

• sich ergeben

  resultar (≈ derivarse)
  resultar (≈ derivarse)
• sich herausstellen, sich erweisen als

  resultar (≈ mostrarse)
  resultar (≈ mostrarse)

Örnekler

• resultar caro

  teuer sein
  resultar caro
• resultar caro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  teuer zu stehen kommen
  resultar caro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• resultar en beneficio dealguien | jemand alguien

  jemandem zum Vorteil gereichen, für jemanden von Vorteil sein
  resultar en beneficio dealguien | jemand alguien
• resultó ser …

  es stellte sich heraus, dass er/sie/es …
  resultó ser …
• resultar muerto

  ums Leben kommen
  resultar muerto
• resultó muerto en un accidente

  er verunglückte tödlich
  resultó muerto en un accidente
• resultaron seis víctimas entre muertos y heridos

  es gab sechs Tote und Verletzte (zu beklagen)
  resultaron seis víctimas entre muertos y heridos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gelingen

  resultar (≈ lograr)
  resultar (≈ lograr)
• wirken

  resultar (≈ ser eficaz)
  resultar (≈ ser eficaz)

Örnekler

• no resultarle aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem nicht passen
  no resultarle aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• resulta que

  es ist so, dass
  resulta que
• resultando que…

  sodass …

  también | auchtb in Anbetracht des Umstandes, dass …
  resultando que…

„deducir“: verbo transitivo

deducir

[deðuˈθir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ableiten, folgern abziehen, absetzen

---

• ableiten

  deducir (≈ derivar)
  deducir (≈ derivar)
• folgern

  deducir (≈ concluir)
  deducir (≈ concluir)

Örnekler

• de ello se deduce que …

  daraus kann man schließen, dass …, daraus folgt, dass …
  de ello se deduce que …

• abziehen

  deducir comercio | HandelCOM
  deducir comercio | HandelCOM
• absetzen

  deducir de impuestos
  deducir de impuestos

Örnekler

• deducidos los gastos, resulta …

  nach Abzug der Spesen ergibt sich …
  deducidos los gastos, resulta …
• deducir de los impuestos

  von der Steuer absetzen
  deducir de los impuestos

„violento“: adjetivo

violento

[bĭoˈlento]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heftig, gewaltsam, gewaltig gewalttätig, aufbrausend, jähzornig peinlich, sehr unangenehm

---

• heftig

  violento (≈ con ímpetu)
  violento (≈ con ímpetu)
• gewaltsam

  violento (≈ a la fuerza)
  violento (≈ a la fuerza)
• gewaltig

  violento (≈ gigantesco)
  violento (≈ gigantesco)

Örnekler

• actomasculino | Maskulinum m violento

  Gewalttatfemenino | Femininum f
  actomasculino | Maskulinum m violento
• interpretaciónfemenino | Femininum f -a p. ext

  gewaltsame (o | odero entstellende) Deutungfemenino | Femininum f
  interpretaciónfemenino | Femininum f -a p. ext
• ¡es (muy) violento!

  das ist ein starkes Stück!
  ¡es (muy) violento!
• morir de muerte -a

  eines gewaltsamen Todes sterben
  morir de muerte -a
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gewalttätig

  violento persona
  violento persona
• aufbrausend, jähzornig

  violento (≈ irascible)
  violento (≈ irascible)

• peinlich

  violento (≈ embarazoso) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  violento (≈ embarazoso) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (sehr) unangenehm

  violento
  violento

Örnekler

• estar (o | odero sentirse) violento

  sich gehemmt fühlen
  estar (o | odero sentirse) violento
• me resulta violento

  también | auchtb das ist mir (sehr) unangenehm
  me resulta violento

„investigación“: femenino

investigación

[imbestiɣaˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Forschung, Untersuchung, Ermittlung

---

• Forschungfemenino | Femininum f

  investigación
  investigación
• Untersuchungfemenino | Femininum f

  investigación científica, de un caso
  investigación científica, de un caso
• también | auchtb Ermittlungfemenino | Femininum f

  investigación jurisprudencia | RechtswesenJUR
  investigación jurisprudencia | RechtswesenJUR

Örnekler

• investigación básica

  Grundlagenforschungfemenino | Femininum f
  investigación básica
• investigación genética

  Genforschungfemenino | Femininum f
  investigación genética
• investigación minera minería | BergbauMIN

  Schürfarbeitenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  investigación minera minería | BergbauMIN
• investigación operativa economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON tecnología | TechnikTEC

  Verfahrensforschungfemenino | Femininum f
  investigación operativa economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON tecnología | TechnikTEC
• investigación y enseñanza universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

  Lehre und Forschung
  investigación y enseñanza universidad | Hochschulwesen/UniversitätUNIV
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„área“: femenino

área

[ˈarea]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fläche Gebiet Ar Başka örnek...

---

• Flächefemenino | Femininum f

  área (≈ superficie)
  área (≈ superficie)

• Gebietneutro | Neutrum n

  área (≈ zona)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  área (≈ zona)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• área de castigo deporte | SportDEP , área de penalty

  Strafraummasculino | Maskulinum m
  área de castigo deporte | SportDEP , área de penalty
• área cubierta

  überdachte Flächefemenino | Femininum f
  área cubierta
• área de círculo/triángulo geometría | GeometrieGEOM

  Kreis-/Dreiecksflächefemenino | Femininum f
  área de círculo/triángulo geometría | GeometrieGEOM
• área de reposoo | oder o de descanso

  Rastplatzmasculino | Maskulinum m
  área de reposoo | oder o de descanso
• área de distribución biología | BiologieBIOL

  Verbreitungsgebietneutro | Neutrum n
  área de distribución biología | BiologieBIOL
• área de embarque aviación | LuftfahrtAVIA

  Abflugbereichmasculino | Maskulinum m
  área de embarque aviación | LuftfahrtAVIA
• área de influencia

  Einflussbereichmasculino | Maskulinum m
  área de influencia
• área de meta fútbol

  Torraummasculino | Maskulinum m
  área de meta fútbol
• área metropolitana

  Großstadtgebietneutro | Neutrum n
  área metropolitana
• área monetaria/del dólar economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

  Währungs-/Dollargebietneutro | Neutrum n
  área monetaria/del dólar economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
• área de no fumadores

  Nichtraucherzonefemenino | Femininum f
  área de no fumadores
• área operativa policía,etcétera | etc., und so weiter etc

  Einsatzraummasculino | Maskulinum m
  área operativa policía,etcétera | etc., und so weiter etc
• área recreativao | oder o área social de recreo

  Freizeitgeländeneutro | Neutrum n

  (Nah)Erholungsgebietneutro | Neutrum n
  área recreativao | oder o área social de recreo
• área de servicio autopista

  Raststättefemenino | Femininum f
  área de servicio autopista
• área tarifaria

  Tarifzonefemenino | Femininum f
  área tarifaria
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Arneutro | Neutrum n

  área medida
  área medida

Örnekler

• área de baja presión meteorología | MeteorologieMETEO

  Tief(druckgebiet)neutro | Neutrum n
  área de baja presión meteorología | MeteorologieMETEO

„sistema“: masculino

sistema

[sisˈtema]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

System Başka örnek...

---

• Systemneutro | Neutrum n

  sistema
  sistema

Örnekler

• sistema de alarma

  Alarmanlagefemenino | Femininum f
  sistema de alarma
• sistema antibloqueo de frenos automovilismo | AutoAUTO

  Antiblockiersystemneutro | Neutrum n

  ABSneutro | Neutrum n
  sistema antibloqueo de frenos automovilismo | AutoAUTO
• sistema de atornillado

  Schraubsystemneutro | Neutrum n
  sistema de atornillado
• sistema de control

  Kontrollsystemneutro | Neutrum n
  sistema de control
• sistema experto informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Expertensystemneutro | Neutrum n
  sistema experto informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• sistema de gestión del tráfico

  Verkehrsmanagementsystemneutro | Neutrum n
  sistema de gestión del tráfico
• sistema de impresión

  Drucksystemneutro | Neutrum n
  sistema de impresión
• sistema de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  Freisprechanlagefemenino | Femininum f
  sistema de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• sistema métrico

  metrisches Systemneutro | Neutrum n
  sistema métrico
• sistema de navegación

  Navigationssystemneutro | Neutrum n
  sistema de navegación
• sistema de navegación uso familiar | umgangssprachlichfam

  Navineutro | Neutrum n
  sistema de navegación uso familiar | umgangssprachlichfam
• sistema de navegación por satélite

  Satellitennavigationssystemneutro | Neutrum n
  sistema de navegación por satélite
• sistema operativo informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  Betriebssystemneutro | Neutrum n
  sistema operativo informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• sistema periódico química | ChemieQUÍM

  periodisches Systemneutro | Neutrum n

  Periodensystemneutro | Neutrum n
  sistema periódico química | ChemieQUÍM
• sistema social

  Gesellschaftssystemneutro | Neutrum n
  sistema social
• con sistema

  systematisch, planmäßig
  con sistema
• carecer de sistema

  planlos sein

  unsystematisch vorgehen
  carecer de sistema
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sistema digestivo/nervioso anatomía | AnatomieANAT medicina | MedizinMED

  Verdauungs-/Nervensystemneutro | Neutrum n
  sistema digestivo/nervioso anatomía | AnatomieANAT medicina | MedizinMED
• sistema inmunológico

  Immunsystemneutro | Neutrum n
  sistema inmunológico
• sistema de alarma intermitente automovilismo | AutoAUTO

  Warnblinkanlagefemenino | Femininum f
  sistema de alarma intermitente automovilismo | AutoAUTO
• sistema de antena direccional radio | Radio, RundfunkRADIO

  Richtstrahlermasculino | Maskulinum m
  sistema de antena direccional radio | Radio, RundfunkRADIO
• sistema bancario

  Bankwesenneutro | Neutrum n

  Bankensystemneutro | Neutrum n
  sistema bancario
• sistema cegesimalo | oder o sistema C.G.S. física | PhysikFÍS

  ZGS-Systemneutro | Neutrum n

  Zentimeter-Gramm-Sekunde-Systemneutro | Neutrum n
  sistema cegesimalo | oder o sistema C.G.S. física | PhysikFÍS
• sistema de cobertura social

  soziales Netzneutro | Neutrum n
  sistema de cobertura social
• sistema de control distribuido tecnología | TechnikTEC

  Prozessleitsystemneutro | Neutrum n
  sistema de control distribuido tecnología | TechnikTEC
• sistema de coordenadas matemática | MathematikMAT

  Koordinatensystemneutro | Neutrum n
  sistema de coordenadas matemática | MathematikMAT
• sistema de dirección milicia | Militär, militärischMIL

  Lenksystemneutro | Neutrum n
  sistema de dirección milicia | Militär, militärischMIL
• sistema excitoconductor medicina | MedizinMED

  Reizleitungssystemneutro | Neutrum n
  sistema excitoconductor medicina | MedizinMED
• sistema de filtros química | ChemieQUÍM

  Filteraggregatneutro | Neutrum n
  sistema de filtros química | ChemieQUÍM
• sistema fonético fonética | PhonetikFON

  Lautsystemneutro | Neutrum n
  sistema fonético fonética | PhonetikFON
• sistema de freno bicircuito automovilismo | AutoAUTO

  Zweikreis-Bremssystemneutro | Neutrum n
  sistema de freno bicircuito automovilismo | AutoAUTO
• sistemasmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de grutas geografía | GeografieGEOG

  Höhlensystemeneutro plural | Neutrum Plural npl
  sistemasmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de grutas geografía | GeografieGEOG
• sistema hidráulico tecnología | TechnikTEC

  Hydraulikfemenino | Femininum f
  sistema hidráulico tecnología | TechnikTEC
• sistema hidrográfico geografía | GeografieGEOG

  hydrografisches Systemneutro | Neutrum n

  Gewässerneutro plural | Neutrum Plural npl
  sistema hidrográfico geografía | GeografieGEOG
• sistema linfático anatomía | AnatomieANAT

  Lymphgefäßsystemneutro | Neutrum n, -bahnfemenino | Femininum f
  sistema linfático anatomía | AnatomieANAT
• sistema (de elecciones) mayoritario política | PolitikPOL

  Mehrheitswahlrechtneutro | Neutrum n
  sistema (de elecciones) mayoritario política | PolitikPOL
• sistema de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  Freisprechanlagefemenino | Femininum f
  sistema de manos libres telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• sistema monetario

  Währungssystemneutro | Neutrum n
  sistema monetario
• sistema de montaje por unidades (normalizadas) tecnología | TechnikTEC

  Baukastensystemneutro | Neutrum n
  sistema de montaje por unidades (normalizadas) tecnología | TechnikTEC
• sistema muscular/óseo anatomía | AnatomieANAT

  Muskel-/Knochensystemneutro | Neutrum n
  sistema muscular/óseo anatomía | AnatomieANAT
• sistema nervioso (central) anatomía | AnatomieANAT

  (Zentral)Nervensystemneutro | Neutrum n
  sistema nervioso (central) anatomía | AnatomieANAT
• sistema óptico (de la cámara fotográfica)

  (Aufnahme)Optikfemenino | Femininum f
  sistema óptico (de la cámara fotográfica)
• sistema orográficoo | oder o montañoso geografía | GeografieGEOG

  Gebirgssystemneutro | Neutrum n

  orografisches Systemneutro | Neutrum n
  sistema orográficoo | oder o montañoso geografía | GeografieGEOG
• sistema de pagos

  Zahlungssystemneutro | Neutrum n

  -wesenneutro | Neutrum n
  sistema de pagos
• sistema de preferencia política | PolitikPOL economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

  Meistbegünstigungssystemneutro | Neutrum n
  sistema de preferencia política | PolitikPOL economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
• sistema de propulsión aviación | LuftfahrtAVIA automovilismo | AutoAUTO,etcétera | etc., und so weiter etc

  Antrieb(ssystemneutro | Neutrum n)masculino | Maskulinum m
  sistema de propulsión aviación | LuftfahrtAVIA automovilismo | AutoAUTO,etcétera | etc., und so weiter etc
• sistema de puntería milicia | Militär, militärischMIL

  Richtverfahrenneutro | Neutrum n
  sistema de puntería milicia | Militär, militärischMIL
• sistema de refrigeración

  Kühlsystemneutro | Neutrum n
  sistema de refrigeración
• sistema respiratorio/vascular anatomía | AnatomieANAT

  Atmungs-/Gefäßsystemneutro | Neutrum n
  sistema respiratorio/vascular anatomía | AnatomieANAT
• sistema de retículo tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

  Fadenkreuz-

  Rastersystemneutro | Neutrum n
  sistema de retículo tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO
• sistema de señaleso | oder o de señalización

  Signalsystemneutro | Neutrum n
  sistema de señaleso | oder o de señalización
• sistema solar/planetario astronomía | AstronomieASTRON

  Sonnen-/Planetensystemneutro | Neutrum n
  sistema solar/planetario astronomía | AstronomieASTRON
• sistema teleprompter®masculino | Maskulinum m televisión | FernsehenTV tecnología | TechnikTEC

  Teleprompter®masculino | Maskulinum m
  sistema teleprompter®masculino | Maskulinum m televisión | FernsehenTV tecnología | TechnikTEC
• falto de sistemao | oder o sin sistema

  planlos, unsystematisch
  falto de sistemao | oder o sin sistema
Örnekleri gizleÖrnekleri göster